1 00:00:01,360 --> 00:00:04,840 ["I Got By In Time" do The Jam peças] 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,520 ♪ 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,560 ♪ Vi uma garota assim Eu costumava saber♪ 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,400 ♪ Eu estava pensando profundamente na época ♪ 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,400 ♪ Não reconheço o rosto no começo ♪ 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,320 ♪ Porque eu provavelmente estava olhando para o meu ♪ 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,280 ♪ Bem, ela é a única garota Eu já amei♪ 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,560 ♪ Mas meus pais não gosto tanto dela ♪ 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,240 ♪ Eu era jovem, é sério♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:28,080 ♪ Para mim, ela era o mundo ♪♪ Ela era meu mundo agora 11 00:00:28,120 --> 00:00:30,200 ♪ Eu pensei que nunca viva sem ela ♪ 12 00:00:30,240 --> 00:00:32,440 ♪ Mas consegui sobreviver a tempo 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,640 ♪ Bem, deixe-me contar agora 14 00:00:34,680 --> 00:00:36,480 ♪ Vi um cara assim Eu conhecia ♪ 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,360 ♪ Ah, cara, ele mudou tanto ♪ 16 00:00:39,400 --> 00:00:41,440 ♪ Acho que isso o machucou para dizer "olá"♪ 17 00:00:41,480 --> 00:00:43,800 ♪ Porque ele mal abriu a boca dele♪ 18 00:00:43,840 --> 00:00:46,760 ♪ Sim, bem, ele foi meu melhor amigo há alguns anos ♪ 19 00:00:46,800 --> 00:00:48,400 [Respirando pesadamente]♪ Verdadeiramente inseparáveis♪ 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,040 ♪ Éramos jovens ♪♪ Jovens ♪ 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,680 ♪ Estávamos cheios de ideais ♪ 22 00:00:51,720 --> 00:00:53,680 ♪ Nós íamos governar este mundo inteiro♪ 23 00:00:53,720 --> 00:00:56,760 Depois que eu ando, Eu vou para a escola. 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,040 Hoje não. 25 00:00:58,080 --> 00:00:59,440 É meio período, lembra? 26 00:00:59,480 --> 00:01:01,200 Meio período. Hum. 27 00:01:01,240 --> 00:01:02,720 Você vai acampar com seu pai 28 00:01:02,760 --> 00:01:03,880 em duas horas de sono. 29 00:01:03,920 --> 00:01:05,160 Mas não hoje. 30 00:01:05,200 --> 00:01:07,880 Não. Hoje um dia em Manchester. 31 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 Faremos algo de bom, Eu prometo. 32 00:01:10,120 --> 00:01:13,240 Eu só preciso conversar para Rebecca, certo? 33 00:01:13,280 --> 00:01:15,720 OK. 34 00:01:15,760 --> 00:01:20,280 [Vibração móvel] 35 00:01:20,320 --> 00:01:21,720 Olá. Sou eu. 36 00:01:21,760 --> 00:01:23,120 Eu só estava ligando para ver se você tem os livros 37 00:01:23,160 --> 00:01:24,400 Te enviei ontem. 38 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Sim, eu os peguei, e os anteriores. 39 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 Bem, eu coloquei post-its 40 00:01:29,440 --> 00:01:31,000 nas coisas Achei que era útil. 41 00:01:31,040 --> 00:01:34,080 Isso é você me deixando levar do meu jeito, não é? 42 00:01:34,120 --> 00:01:37,520 Desculpe, mãe. Eu tenho que ir. 43 00:01:37,560 --> 00:01:39,920 [Bip] 44 00:01:39,960 --> 00:01:42,120 [Baques de celular] 45 00:01:42,160 --> 00:01:43,640 [Suspiros] 46 00:01:43,680 --> 00:01:44,880 [Conversas indistintas] 47 00:01:44,920 --> 00:01:46,320 Certo. 48 00:01:46,360 --> 00:01:47,280 [Sinos móveis] 49 00:01:47,320 --> 00:01:48,760 Hum. 50 00:01:52,520 --> 00:01:54,160 Vamos. 51 00:01:59,480 --> 00:02:00,560 Tudo bem, Marcos. 52 00:02:00,600 --> 00:02:01,640 Meu pai está aqui? 53 00:02:04,880 --> 00:02:06,640 Tome cuidado. 54 00:02:06,680 --> 00:02:09,120 [Motoserra acelerando] 55 00:02:13,560 --> 00:02:15,360 [A aceleração continua] 56 00:02:18,240 --> 00:02:20,280 [A motosserra é desligada] Eddie: Tenho algumas novidades. 57 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 Boas notícias. 58 00:02:21,560 --> 00:02:23,800 E quero que você seja o primeiro a saber. 59 00:02:25,640 --> 00:02:27,280 [Suspiros] 60 00:02:28,880 --> 00:02:30,120 Isso vai demorar? 61 00:02:30,160 --> 00:02:31,480 Porque se chover de novo naquele porta-malas, 62 00:02:31,520 --> 00:02:33,280 Estarei aguentando por dias. 63 00:02:33,320 --> 00:02:35,640 eu sempre quis para fazer isso. 64 00:02:35,680 --> 00:02:38,080 [Cliques da caneta] 65 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 [Conversas indistintas] 66 00:02:49,920 --> 00:02:51,520 O quê? 67 00:02:51,560 --> 00:02:54,000 Eu recebi uma oferta. 68 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 Para a cervejaria. 69 00:02:55,760 --> 00:02:57,680 De uma empresa com sede em Londres. 70 00:02:57,720 --> 00:03:00,120 Esse é o lance inicial. 71 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 Nós estamos tendo, uh... 72 00:03:02,240 --> 00:03:03,480 conversas exploratórias. 73 00:03:03,520 --> 00:03:05,360 Ah. 74 00:03:05,400 --> 00:03:07,840 Agora eu sei por que você queria que eu largasse aquela motosserra. 75 00:03:07,880 --> 00:03:09,720 [Rindo] Eu sei. Eu também não posso acreditar. 76 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 E há um trabalho para mim em Londres, se eu aceitar. 77 00:03:11,600 --> 00:03:13,160 Não que alguma coisa foi decidido, 78 00:03:13,200 --> 00:03:16,920 mas se eu vender, Vejo você e Louise certo. 79 00:03:16,960 --> 00:03:20,240 eu só queria falar com você primeiro. 80 00:03:20,280 --> 00:03:24,040 O que você quer que eu diga? 81 00:03:24,080 --> 00:03:26,880 Que tal, "Muito bem"? 82 00:03:26,920 --> 00:03:28,880 Que tal... 83 00:03:28,920 --> 00:03:31,360 “Não é seu para vender”?! 84 00:03:34,200 --> 00:03:36,640 É isso?! 85 00:03:36,680 --> 00:03:37,600 [Motoserra acelerando] 86 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 Papai! 87 00:03:39,240 --> 00:03:40,800 Pai! 88 00:03:40,840 --> 00:03:42,840 Tire essa viseira, sim? 89 00:03:42,880 --> 00:03:44,720 É como tentar negociar com Darth Vader. 90 00:03:44,760 --> 00:03:48,640 Não há nada para negociar, porque você não está fazendo isso. 91 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 Você deu para mim. Eu me saí bem com isso. 92 00:03:50,960 --> 00:03:52,280 Se você quisesse controlar o que eu fiz com isso, 93 00:03:52,320 --> 00:03:53,760 não foi um presente. 94 00:03:53,800 --> 00:03:55,480 Então, se eu te desse a aliança de casamento da sua falecida mãe, 95 00:03:55,520 --> 00:03:56,600 você venderia isso também? 96 00:03:56,640 --> 00:03:58,280 Eu não decidi para vender ainda! 97 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Eu te disse, estamos em negociações exploratórias! 98 00:04:00,280 --> 00:04:02,320 Você continua dizendo isso como se isso significasse alguma coisa. 99 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 "Conversas exploratórias" "pão artesanal", 100 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 "móveis rústicos"! Quer saber?! 101 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 Não é a viseira. Você sãoDarth Vader. 102 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Você me implorou para ocupar aquele lugar! 103 00:04:11,240 --> 00:04:14,600 Porque eu pensei você entendeu como eu! 104 00:04:14,640 --> 00:04:16,600 Passei minha vida construindo aquela cervejaria. 105 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Nunca estou esgotado. 106 00:04:17,920 --> 00:04:19,480 Não, você não fez isso. 107 00:04:19,520 --> 00:04:20,840 Lembre-me de quando você foi feito 108 00:04:20,880 --> 00:04:22,520 uma oferta de sete dígitos pela cervejaria. 109 00:04:22,560 --> 00:04:25,720 Ninguém nunca me fez uma oferta porque eles sabiam o que eu diria! 110 00:04:25,760 --> 00:04:27,640 [zomba] Ah. Ah bem. 111 00:04:27,680 --> 00:04:29,520 Teremos que acreditar na sua palavra pela sua resposta imaginária 112 00:04:29,560 --> 00:04:30,800 a esta oferta imaginária. 113 00:04:30,840 --> 00:04:32,600 O sucesso não combina com você. Você sabe? 114 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Não! Meu sucesso não combina com você! 115 00:04:34,760 --> 00:04:36,760 Isso é o que é realmente sobre! 116 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 [Motoserra estalando] 117 00:04:51,400 --> 00:04:53,920 Você sabe, se você quiser trocar de filhos por um tempo, 118 00:04:53,960 --> 00:04:57,680 Estou aberto a ofertas para um garoto de 11 anos. 119 00:04:57,720 --> 00:05:00,720 Já criei uma filha, obrigado. Oh. 120 00:05:00,760 --> 00:05:03,520 E ela abandonou a Uni ter um bebê, 121 00:05:03,560 --> 00:05:05,000 e ela mantém desligando em mim, 122 00:05:05,040 --> 00:05:06,240 então você pode querer pensar sobre essa oferta. 123 00:05:06,280 --> 00:05:08,400 Pare de fazer isso. 124 00:05:08,440 --> 00:05:11,240 Você é uma mãe brilhante. 125 00:05:11,280 --> 00:05:15,360 Você ainda não preencheu meu questionário de namoro. 126 00:05:15,400 --> 00:05:17,640 Sim. 127 00:05:17,680 --> 00:05:19,320 Acabei de estar ocupado. 128 00:05:22,960 --> 00:05:26,920 Que tal irmos todos para algum lugar - você, eu e Joe? 129 00:05:26,960 --> 00:05:28,240 Parque Lyme? 130 00:05:28,280 --> 00:05:29,480 Distrito de Pico? 131 00:05:29,520 --> 00:05:31,120 Centro Arndale? 132 00:05:31,160 --> 00:05:36,320 Não é um encontro, apenas dois companheiros. 133 00:05:36,360 --> 00:05:38,680 Sim, isso parece bom. 134 00:05:38,720 --> 00:05:40,000 Amanhã? 135 00:05:41,520 --> 00:05:43,040 Vou ver Paul mais tarde. 136 00:05:43,080 --> 00:05:44,920 Deixe-me apenas falar com ele e veja o que ele pensa. 137 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 Oh não. Ele não pode vir. Não tenho espaço na van para ele. 138 00:05:46,880 --> 00:05:48,520 É só que, se você vai ficar passando tempo com Joe, 139 00:05:48,560 --> 00:05:49,640 Eu acho que é importante Eu pergunto a ele. 140 00:05:49,680 --> 00:05:51,400 Eu estava brincando. 141 00:05:51,440 --> 00:05:53,000 [Risos] Eu sei o que você quis dizer. 142 00:05:53,040 --> 00:05:55,600 Eu sabia que você estava brincando. 143 00:05:55,640 --> 00:05:57,560 Quero dizer, uma multidão difícil. 144 00:05:57,600 --> 00:06:05,280 ♪ 145 00:06:05,320 --> 00:06:08,680 Então, eu estava pensando, hum, naquele canto da barraca de jantar 146 00:06:08,720 --> 00:06:11,400 e isso ainda deixará espaço para o gazebo de emergência próximo a ele. 147 00:06:11,440 --> 00:06:13,800 Onde estaríamos sem um gazebo de emergência? 148 00:06:13,840 --> 00:06:17,040 Bem, ninguém quer crianças burras à solta. 149 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Pensei que íamos deixe as crianças cavarem um buraco 150 00:06:18,640 --> 00:06:20,200 e deixe a natureza siga seu curso. 151 00:06:20,240 --> 00:06:23,480 Bem, sim, mas, hum, meu filho e a natureza 152 00:06:23,520 --> 00:06:25,280 não são os melhores amigos, infelizmente. 153 00:06:25,320 --> 00:06:26,920 É por isso que eu configurei o grupo. 154 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 Estou apenas brincando. 155 00:06:28,320 --> 00:06:30,200 Espero que não consiga também Glastonbury 156 00:06:30,240 --> 00:06:33,760 depois de uma noite acampar. 157 00:06:33,800 --> 00:06:36,600 Bem, você encontrou um lugar brilhante aqui. 158 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 Joe vai absolutamente adorei. 159 00:06:38,360 --> 00:06:40,920 Ah, que bom. 160 00:06:40,960 --> 00:06:43,600 Não deve ser fácil tê-lo apenas nos finais de semana. 161 00:06:43,640 --> 00:06:47,120 Ah... funciona. 162 00:06:47,160 --> 00:06:48,320 Você sabe? 163 00:06:48,360 --> 00:06:50,040 Hum. 164 00:06:50,080 --> 00:06:53,280 Bem, um brinde ao ar livre incrível. 165 00:06:53,320 --> 00:06:55,200 [Risos] Na verdade. 166 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 Esse é o nome do nosso grupo. Certo. 167 00:06:57,400 --> 00:06:58,880 À medida que voltamos em contato com 168 00:06:58,920 --> 00:07:02,360 a agitação do mundo natural. 169 00:07:02,400 --> 00:07:04,320 Eu tenho as opções vegetarianas cobertas, 170 00:07:04,360 --> 00:07:07,720 e eu estou, uh... trazendo um Prosecco sorrateiro. 171 00:07:07,760 --> 00:07:09,240 Oh. 172 00:07:09,280 --> 00:07:12,040 Joe é mais um homem do Guinness, se estou sendo honesto. 173 00:07:12,080 --> 00:07:14,200 [Ambos riem] [Sinos de celular] 174 00:07:14,240 --> 00:07:17,360 Segure esse pensamento, Sara. 175 00:07:17,400 --> 00:07:18,920 Ah, merda. 176 00:07:18,960 --> 00:07:20,400 Tenho que correr. 177 00:07:20,440 --> 00:07:22,760 Tudo parece ótimo, Sara. 178 00:07:22,800 --> 00:07:24,120 [Risos] 179 00:07:29,440 --> 00:07:31,200 Desculpe. Desculpe, estou atrasado. 180 00:07:31,240 --> 00:07:32,680 Eu esqueci que estávamos fazendo isso. 181 00:07:32,720 --> 00:07:34,560 Eu estava em um campo com banheiro químico e - 182 00:07:34,600 --> 00:07:36,200 Está tudo bem. Entre. 183 00:07:44,040 --> 00:07:46,000 Agenda impressa, né? 184 00:07:46,040 --> 00:07:47,520 Tudo bem. 185 00:07:47,560 --> 00:07:50,240 Pensei que se fôssemos fazer isso uma vez a cada quinze dias... 186 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Mas pelo menos me ajuda ter isso escrito. 187 00:07:52,880 --> 00:07:54,120 Sim, não. 188 00:07:54,160 --> 00:07:55,640 Boa ideia. 189 00:07:55,680 --> 00:07:57,200 [Cheira] Hum... 190 00:07:57,240 --> 00:07:59,200 Eu enviei Rebeca alguns dos meus antigos livros sobre gravidez. 191 00:07:59,240 --> 00:08:00,920 Você sabe se ela começasse a lê-los? 192 00:08:00,960 --> 00:08:02,720 Talvez. 193 00:08:02,760 --> 00:08:06,680 Ela ainda não reproduziu o DVD nem preencheu o plano de parto. 194 00:08:06,720 --> 00:08:08,280 Ela não responde quando eu pergunto a ela, 195 00:08:08,320 --> 00:08:09,440 então eu pensei você pode saber. 196 00:08:09,480 --> 00:08:11,120 Hum... 197 00:08:11,160 --> 00:08:12,960 eu tenho um prazo de redação. 198 00:08:13,000 --> 00:08:14,640 Então eu queria saber se você seria capaz de ter Joe 199 00:08:14,680 --> 00:08:15,800 por uma noite extra no próximo mês. 200 00:08:15,840 --> 00:08:17,560 Já anotei a data. 201 00:08:17,600 --> 00:08:20,400 Sim. Yeah, yeah. Obrigado. 202 00:08:20,440 --> 00:08:22,000 E... 203 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 como ele pareceu para você nas últimas semanas? 204 00:08:24,440 --> 00:08:27,440 Melhorar. Sim. 205 00:08:27,480 --> 00:08:29,760 Acho que ele está ansioso pelo acampamento. 206 00:08:29,800 --> 00:08:33,120 Sim, tenho certeza que ele está. Sim. 207 00:08:33,160 --> 00:08:36,480 Há outra coisa. 208 00:08:36,520 --> 00:08:39,200 O cara que veio para o papai comigo, 209 00:08:39,240 --> 00:08:40,160 isso me deu uma carona - 210 00:08:40,200 --> 00:08:41,640 Bem. Sim. Sim. 211 00:08:41,680 --> 00:08:43,280 Eu me lembro de Ben. 212 00:08:43,320 --> 00:08:48,120 Sim, hum... ele está perguntando se eu e Joe 213 00:08:48,160 --> 00:08:51,960 gostaria de sair para o dia. 214 00:08:52,000 --> 00:08:54,800 Você acha ele está bem? 215 00:08:54,840 --> 00:08:56,880 O que você é me pedindo? 216 00:08:56,920 --> 00:08:59,280 Porque envolve Joe, então isso envolve você. 217 00:08:59,320 --> 00:09:01,600 Não é como se ele fosse se mudar, sabe, não é? 218 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Não. 219 00:09:03,200 --> 00:09:04,680 Eu não quero trazer ninguém na vida de Joe 220 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 sem te perguntar primeiro, 221 00:09:05,960 --> 00:09:09,000 e eu iria querer o mesmo de você. 222 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 Ele parece um cara legal. 223 00:09:13,160 --> 00:09:16,160 Obrigado por... me avisando. 224 00:09:16,200 --> 00:09:18,600 Tudo bem, chefe! 225 00:09:18,640 --> 00:09:20,080 [Rindo] Ei! 226 00:09:20,120 --> 00:09:21,320 Ah! 227 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 O que você está lendo? 228 00:09:24,720 --> 00:09:25,880 O que você está lendo? 229 00:09:30,240 --> 00:09:32,800 "Às vezes, quando um homem e uma mulher como um ao outro, 230 00:09:32,840 --> 00:09:35,920 eles podem se beijar porque ambos querem, 231 00:09:35,960 --> 00:09:38,400 e é uma sensação agradável." 232 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 É isso o seu ou o da sua mãe? 233 00:09:40,640 --> 00:09:43,840 [Suco de laranja "Eu acho Eu sou um pouco demais Peças sensíveis"] 234 00:09:43,880 --> 00:09:45,480 ♪ 235 00:09:45,520 --> 00:09:50,440 ♪ Eu costumava fazer o meu melhor suspender a crença ♪ 236 00:09:50,480 --> 00:09:55,120 ♪ Até o dia em que me dei conta um chute nos dentes ♪ 237 00:09:55,160 --> 00:10:00,600 ♪ Em termos de sensibilidade, você não é nada bom ♪ 238 00:10:00,640 --> 00:10:03,120 ♪ Você não precisa de um amante, você precisa de um parceiro de treino ♪ 239 00:10:03,160 --> 00:10:04,720 Piquenique amanhã. 240 00:10:04,760 --> 00:10:07,400 ♪ Acho que vou fazer apenas um pequeno piquenique amanhã. 241 00:10:07,440 --> 00:10:09,320 Hum. 242 00:10:09,360 --> 00:10:10,240 ♪ Muito sensível 243 00:10:10,280 --> 00:10:11,760 Ben também está vindo. 244 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 Tudo bem? 245 00:10:16,240 --> 00:10:17,960 Ele vai gostar? 246 00:10:18,000 --> 00:10:19,840 Eu penso que sim. 247 00:10:19,880 --> 00:10:23,560 Quem não gostaria de um piquenique com nós dois? 248 00:10:23,600 --> 00:10:26,920 Ben gosta de comida? 249 00:10:26,960 --> 00:10:28,920 Oh, eu vejo. 250 00:10:28,960 --> 00:10:32,400 Haverá comida suficiente. Não se preocupe com isso. 251 00:10:32,440 --> 00:10:35,280 Ralph ainda está com Katie, então teremos que ser rápidos, 252 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 mas isso não parecem preocupar você. 253 00:10:40,920 --> 00:10:43,600 Não consigo me concentrar. 254 00:10:43,640 --> 00:10:47,320 Correndo o risco de provocar uma de suas piadas terríveis, 255 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 você pode querer abordar isso de um ângulo diferente. 256 00:10:49,600 --> 00:10:52,520 Como o que? Como admitir que você está errado para começar, 257 00:10:52,560 --> 00:10:54,360 e a cervejaria é Eddie está para vender. 258 00:10:54,400 --> 00:10:58,320 Espere um minuto - e realmente ouvi-lo. 259 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 Você precisa ir até ele e ouvir. 260 00:11:01,640 --> 00:11:09,320 ♪ 261 00:11:09,360 --> 00:11:17,160 ♪ 262 00:11:17,200 --> 00:11:18,360 Ralf. 263 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 Aqui está. Você esqueceu seus sanduíches. 264 00:11:21,240 --> 00:11:23,240 Não, eu não fiz. 265 00:11:27,600 --> 00:11:29,760 Ele, uh... esqueceu seus sanduíches. 266 00:11:29,800 --> 00:11:32,080 Não, eu não fiz. 267 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Você fala. Eu vou ouvir. 268 00:11:42,400 --> 00:11:45,560 Ei, uh, hum... ainda está jogando fora. 269 00:11:45,600 --> 00:11:47,760 Hum, você não ligou de volta ou mandou uma mensagem, 270 00:11:47,800 --> 00:11:49,160 então eu estou - Presumo que esteja desligado, 271 00:11:49,200 --> 00:11:51,520 mas, uh... apenas me dê um anel quando puder. 272 00:11:51,560 --> 00:11:53,400 Tudo bem, tchau. 273 00:11:54,600 --> 00:11:57,400 Ah, você se preparou. Isso é bom. 274 00:11:59,680 --> 00:12:03,400 Hum... 275 00:12:03,440 --> 00:12:05,080 Certo. 276 00:12:13,880 --> 00:12:15,640 Veja esses prêmios? 277 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 Eu não dei a eles para mim mesmo. 278 00:12:17,720 --> 00:12:19,360 Esta cervejaria os conquistou, 279 00:12:19,400 --> 00:12:21,160 e eles nos pegaram nos supermercados. 280 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 Eles significam alguma coisa. 281 00:12:22,960 --> 00:12:24,160 Vou tirar o Brasso 282 00:12:24,200 --> 00:12:25,480 e dê-lhes um polimento, se quiser. 283 00:12:25,520 --> 00:12:27,040 Eu pensei que você fosse aqui para ouvir. 284 00:12:27,080 --> 00:12:28,400 Desculpe. 285 00:12:28,440 --> 00:12:29,320 Certo. 286 00:12:29,360 --> 00:12:31,000 Prossiga. 287 00:12:31,040 --> 00:12:33,920 Eu construí a marca, e agora vale alguns centavos. 288 00:12:33,960 --> 00:12:36,040 Então, se eu vender, Eu não vou destruir este lugar 289 00:12:36,080 --> 00:12:38,280 ou cagando na comunidade. 290 00:12:38,320 --> 00:12:39,840 eu estarei garantindo seu futuro. 291 00:12:39,880 --> 00:12:41,680 E isso inclui Ralph, não é? 292 00:12:41,720 --> 00:12:44,160 Você tem um pouco de Londres aqui, 293 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 e ele será o primeiro porta. 294 00:12:45,760 --> 00:12:47,600 Estou muito à sua frente. 295 00:12:47,640 --> 00:12:49,720 A primeira coisa que fiz foi certifique-se de que Ralph esteja protegido 296 00:12:49,760 --> 00:12:51,160 por tanto tempo quanto ele quer o emprego. 297 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Ah, então, você o vendeu, 298 00:12:52,480 --> 00:12:54,160 com os acessórios e acessórios, hein? 299 00:12:54,200 --> 00:12:55,840 Eu pensei que a escravidão havia sido abolido. 300 00:12:55,880 --> 00:12:59,600 Eu fiz o que precisava ser feito para dar um futuro a este lugar. 301 00:12:59,640 --> 00:13:01,920 E as pessoas para quem estou vendendo são cervejeiros adequados. 302 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 Eles não são um bando dos banqueiros da cidade 303 00:13:03,760 --> 00:13:05,040 com um fetiche por cerveja artesanal. 304 00:13:05,080 --> 00:13:06,280 Eles ainda são de Londres. 305 00:13:06,320 --> 00:13:08,360 Eu vi um pug de colete em Londres, 306 00:13:08,400 --> 00:13:09,880 e isso também não me impressionou. 307 00:13:09,920 --> 00:13:12,040 Isto é você ouvindo, é isso? Sim! 308 00:13:12,080 --> 00:13:13,840 E eu ainda acho você está errado! 309 00:13:13,880 --> 00:13:15,520 Você não ouviu. Você me ouviu. 310 00:13:15,560 --> 00:13:17,120 Isso não é a mesma coisa. 311 00:13:17,160 --> 00:13:18,960 [Bata na porta] 312 00:13:22,240 --> 00:13:23,720 Ralf? 313 00:13:23,760 --> 00:13:26,280 Isso é sobre meu casamento? Padrinho? 314 00:13:26,320 --> 00:13:28,080 Não. Não, filho. 315 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 Não estamos discutindo sobre quem será seu padrinho. 316 00:13:30,840 --> 00:13:33,080 Nenhuma pressão para você para decidir, na verdade. 317 00:13:33,120 --> 00:13:35,440 Quem você escolher, tudo bem por mim. 318 00:13:35,480 --> 00:13:37,960 Eu também. 319 00:13:38,000 --> 00:13:39,280 Eu também. 320 00:13:39,320 --> 00:13:41,120 Embora, só para ficar claro, se fosse eu, 321 00:13:41,160 --> 00:13:42,480 seria uma honra. 322 00:13:42,520 --> 00:13:44,320 Seria uma honra para mim também. 323 00:13:44,360 --> 00:13:46,040 [Bufa] 324 00:13:47,600 --> 00:13:50,080 Eu vou deixar você saber. 325 00:13:53,440 --> 00:13:54,960 [Porta fecha] 326 00:13:55,000 --> 00:13:57,080 Quer saber, pai? 327 00:13:57,120 --> 00:13:58,640 Você me fez um favor. 328 00:13:58,680 --> 00:14:01,760 Tudo que eu queria fazer foi conversar sobre isso com você, 329 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 mas você fez minha mente está pronta para mim. 330 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 Estou vendendo. 331 00:14:06,320 --> 00:14:08,040 Estou me mudando para Londres. 332 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Obrigado. 333 00:14:11,760 --> 00:14:14,200 [Bata na porta] 334 00:14:15,920 --> 00:14:17,480 [Suspiros] 335 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 [Rindo] Ah, Deus! 336 00:14:19,640 --> 00:14:21,360 Achei que ainda poderíamos fazer o piquenique, pelo menos. 337 00:14:21,400 --> 00:14:22,520 [Risos] 338 00:14:22,560 --> 00:14:24,960 Bem, eu sei apenas o lugar. 339 00:14:26,680 --> 00:14:28,960 [Rindo] Ah, Ben. 340 00:14:29,000 --> 00:14:30,520 Ah! 341 00:14:30,560 --> 00:14:32,600 eu chamo isso "Aquário Ancoats." 342 00:14:32,640 --> 00:14:34,280 Isso é ótimo. 343 00:14:34,320 --> 00:14:35,240 Sim. 344 00:14:35,280 --> 00:14:36,720 Onde está Joe? 345 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 Ah, ele voltou para o quarto dele. 346 00:14:38,120 --> 00:14:40,840 Ele está, uh... Ele está um pouco desapontado. 347 00:14:40,880 --> 00:14:43,600 Ele não responde bem para bajular. 348 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 Como a mãe dele. 349 00:14:46,200 --> 00:14:49,360 Por que você está sorrindo? 350 00:14:49,400 --> 00:14:51,240 Achei que você tinha caído na primeira cerca. 351 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Você esqueceu que moro aqui há 20 anos. 352 00:14:53,120 --> 00:14:56,280 Eu conheço o Mancuniano lei dos piqueniques. 353 00:14:56,320 --> 00:14:58,560 Não só isso. 354 00:15:02,200 --> 00:15:04,560 Você tem algum papel colorido? 355 00:15:04,600 --> 00:15:08,880 Uh, provavelmente há alguma coisa na caixa de artesanato. 356 00:15:08,920 --> 00:15:10,600 Caixa artesanal. 357 00:15:10,640 --> 00:15:12,040 Claro. 358 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Eu sabia que você teria uma caixa de artesanato. 359 00:15:13,360 --> 00:15:15,160 [Risos] Vá se foder. [Risos] 360 00:15:17,400 --> 00:15:27,240 ♪ 361 00:15:27,280 --> 00:15:37,080 ♪ 362 00:15:37,120 --> 00:15:46,880 ♪ 363 00:15:46,920 --> 00:15:56,720 ♪ 364 00:15:56,760 --> 00:16:06,600 ♪ 365 00:16:06,640 --> 00:16:08,560 Esse tipo de piquenique. 366 00:16:08,600 --> 00:16:17,120 ♪ 367 00:16:17,160 --> 00:16:25,600 ♪ 368 00:16:25,640 --> 00:16:34,160 ♪ 369 00:16:34,200 --> 00:16:42,640 ♪ 370 00:16:42,680 --> 00:16:45,120 [Estalos] 371 00:16:49,680 --> 00:16:51,480 Eu trouxe um café em um frasco. 372 00:16:51,520 --> 00:16:54,640 Torne-o autêntico experiência de piquenique. 373 00:16:54,680 --> 00:16:57,080 O seu já está pronto? 374 00:16:57,120 --> 00:16:59,520 [Golpes] 375 00:17:02,040 --> 00:17:03,680 O meu é. 376 00:17:06,520 --> 00:17:08,680 [Golpes] 377 00:17:08,720 --> 00:17:10,760 [O crepitar continua] 378 00:17:18,080 --> 00:17:20,400 O meu é. 379 00:17:20,440 --> 00:17:29,240 ♪ 380 00:17:29,280 --> 00:17:30,760 Bom. 381 00:17:30,800 --> 00:17:35,240 ♪ 382 00:17:35,280 --> 00:17:37,320 Alison: A propósito, esse foi um excelente trabalho de piquenique. 383 00:17:37,360 --> 00:17:38,680 Ben: eu coloquei um marshmallow em uma vara. 384 00:17:38,720 --> 00:17:40,000 É uma coisa bem básica. 385 00:17:40,040 --> 00:17:42,360 Sim, mas você não tente demais. 386 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 Você não fica na cara dele toda vez que ele não responde. 387 00:17:45,440 --> 00:17:47,280 Provavelmente mais o que fazer com preguiça 388 00:17:47,320 --> 00:17:48,960 do que percepção. 389 00:17:49,000 --> 00:17:52,280 Funciona, seja qual for o motivo. Bom. 390 00:17:52,320 --> 00:17:55,760 Então, você acha que há alguma chance de um segundo encontro? 391 00:17:55,800 --> 00:17:58,760 Nós não estivemos em um primeiro encontro ainda. 392 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 Eu odeio essa palavra, "data." Eca. Oh, eu vejo. 393 00:18:01,560 --> 00:18:04,880 Então, isso é como um - uma rodada de pré-qualificação. 394 00:18:04,920 --> 00:18:07,360 [Risos] Tipo, o - a Liga Europa. 395 00:18:07,400 --> 00:18:10,720 [Suspirando] Uh... 396 00:18:10,760 --> 00:18:13,280 Joe está com seu pai amanhã. 397 00:18:13,320 --> 00:18:15,400 Então, se você estiver livre, 398 00:18:15,440 --> 00:18:18,520 você poderia me encontrar no balanço depois do chá. 399 00:18:18,560 --> 00:18:20,800 [Ambos riem] 400 00:18:20,840 --> 00:18:22,400 Seria bom fazer alguma coisa, porém, 401 00:18:22,440 --> 00:18:25,720 nós dois. 402 00:18:25,760 --> 00:18:27,920 Você está indo imediatamente? 403 00:18:27,960 --> 00:18:29,240 Você está brincando, não é você? 404 00:18:29,280 --> 00:18:30,640 Se eu ficar por aqui, seria apenas mais 405 00:18:30,680 --> 00:18:32,640 dos mesmos argumentos com papai. 406 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 Ficará venenoso. 407 00:18:34,240 --> 00:18:36,240 Desta forma... é uma ruptura limpa. 408 00:18:36,280 --> 00:18:38,400 Faz sentido. A venda não foi concretizada. 409 00:18:38,440 --> 00:18:39,840 Não, eu não preciso estar fisicamente aqui 410 00:18:39,880 --> 00:18:41,560 para classificar a venda da cervejaria. 411 00:18:41,600 --> 00:18:43,040 Tenho um emprego esperando para mim em Londres, 412 00:18:43,080 --> 00:18:45,640 e Emily já está lá com a mãe. 413 00:18:45,680 --> 00:18:47,800 Você sabe como é sentir falta do seu filho. 414 00:18:47,840 --> 00:18:50,400 O que você está pensando? 415 00:18:50,440 --> 00:18:52,760 Que eu deveria ter casado com você quando tive a oportunidade. 416 00:18:52,800 --> 00:18:56,760 [Escárnios] 417 00:18:56,800 --> 00:18:58,920 Você sabe que isso não te pega fora do acampamento amanhã à noite, 418 00:18:58,960 --> 00:19:00,560 não é? 419 00:19:00,600 --> 00:19:01,680 Eu temia isso. 420 00:19:01,720 --> 00:19:03,760 Ah, vamos lá. Será uma risada. 421 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 Um último viva. 422 00:19:05,760 --> 00:19:10,200 Cervejas, fogueira, e se você tiver muita sorte, 423 00:19:10,240 --> 00:19:12,640 eu vou usar meus shorts especiais. 424 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 Ah. 425 00:19:39,120 --> 00:19:42,680 Suas calças do Homem-Aranha estão faltando. 426 00:19:42,720 --> 00:19:45,120 Você verificou com Eddie? 427 00:19:45,160 --> 00:19:47,920 Pode ser conta para seu último movimento de carreira. 428 00:19:47,960 --> 00:19:49,200 Você acha ele realmente vai? 429 00:19:49,240 --> 00:19:51,840 Eu acho que ele realmente precisa ir. 430 00:19:51,880 --> 00:19:53,200 [Inspira profundamente] 431 00:19:53,240 --> 00:19:55,040 Certo. 432 00:19:55,080 --> 00:19:56,720 Melhor ir. 433 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 As delícias de uma tela noturna e tudo mais. 434 00:20:07,920 --> 00:20:10,360 [Motor dá partida] 435 00:20:10,400 --> 00:20:11,920 Sarah: Ah, ok, então, Ramesh, 436 00:20:11,960 --> 00:20:14,240 você será o porta-marreta para Bill e Ramesh. 437 00:20:14,280 --> 00:20:16,200 E, Tia, você vai para ser porta-marreta 438 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 para Tia, Willow e Alfie. 439 00:20:19,120 --> 00:20:20,480 Você está ouvindo?Paul: Isso parece ótimo, não é, Joe? 440 00:20:20,520 --> 00:20:23,760 Isso parece ótimo, não é, Joe? 441 00:20:23,800 --> 00:20:25,360 Olá. Olá, Paulo. 442 00:20:25,400 --> 00:20:27,080 Olá, Joe. 443 00:20:27,120 --> 00:20:30,840 Então, você está com seus amigos, Bill e Ramesh. 444 00:20:30,880 --> 00:20:33,240 Então, você vai. 445 00:20:33,280 --> 00:20:35,640 Oh, Bill, afaste-se quando Ramesh está balançando. 446 00:20:35,680 --> 00:20:36,880 Não queremos acidentes. 447 00:20:36,920 --> 00:20:38,440 O arco do meu balanço faz 448 00:20:38,480 --> 00:20:41,200 uma colisão com Bill é improvável, Mãe da Sra. Bill. 449 00:20:41,240 --> 00:20:42,360 Oh. 450 00:20:42,400 --> 00:20:44,120 Últimas palavras famosas. [Risos] 451 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 Olá, Eddie. Olá. 452 00:20:45,960 --> 00:20:47,480 Eu disse a ele ele não vai se arrepender. 453 00:20:47,520 --> 00:20:48,920 já estou me arrependendo esses shorts. 454 00:20:48,960 --> 00:20:50,760 Tenho problemas de atrito. 455 00:20:50,800 --> 00:20:52,680 Você quer pegar emprestado um pouco do Sudocrem do Bill? 456 00:20:52,720 --> 00:20:54,400 Vou arriscar, obrigado. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Bem, obrigado por vir fazer merda, 458 00:20:56,000 --> 00:20:58,480 embora a sujeira seja muito metafórica. 459 00:20:58,520 --> 00:20:59,840 Meu tipo favorito. 460 00:20:59,880 --> 00:21:01,840 Eu tenho lenços umedecidos biodegradáveis, só para garantir. 461 00:21:01,880 --> 00:21:03,880 Certo. Onde está minha barraca? 462 00:21:03,920 --> 00:21:06,760 Vou começar a lançar. Ah, já lancei. 463 00:21:06,800 --> 00:21:09,040 [Risos] Ah. Sim, só temos três tendas decentes 464 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 desde o incidente do Dia da Aventura. 465 00:21:10,560 --> 00:21:13,320 Então, eu estava pensando que você poderia compartilhar com seu pai. 466 00:21:13,360 --> 00:21:14,480 O meu pai? 467 00:21:14,520 --> 00:21:16,960 Meu pai está vindo? Sim. 468 00:21:17,000 --> 00:21:18,480 Uh, Paul não te contou? 469 00:21:18,520 --> 00:21:19,920 Não! Paulo não! 470 00:21:19,960 --> 00:21:21,840 Sim, desculpe. 471 00:21:21,880 --> 00:21:26,160 Ele está, hum, cobrindo Saúde e Segurança. 472 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 Não é minha saúde e segurança. 473 00:21:28,600 --> 00:21:35,480 ♪ 474 00:21:35,520 --> 00:21:40,080 [Conversas indistintas] 475 00:21:40,120 --> 00:21:43,120 [Bata na janela] 476 00:21:46,520 --> 00:21:48,760 Eu te disse onde eu estaria apenas para fins de emergência. 477 00:21:48,800 --> 00:21:51,120 Isto é uma emergência. Precisamos de lanches para o cinema. 478 00:21:51,160 --> 00:21:52,920 Eu comprei lanches para você para levar ao cinema. 479 00:21:52,960 --> 00:21:56,080 Uh, ninguém leva seus próprios lanches para o cinema. 480 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 Você está usando maquiagem? 481 00:21:57,160 --> 00:21:58,960 Você é? 482 00:21:59,000 --> 00:21:59,920 Olá, Alisson! 483 00:21:59,960 --> 00:22:01,400 Olá, Molly. Bela jaqueta. 484 00:22:01,440 --> 00:22:02,440 Obrigado.[Limpa a garganta] 485 00:22:02,480 --> 00:22:03,840 Divirta-se, sim? 486 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 E direto para a casa de Julie depois. 487 00:22:05,120 --> 00:22:06,400 Eu não quero você andando pela cidade. 488 00:22:06,440 --> 00:22:07,920 O pai de Julie é nos pegando. 489 00:22:07,960 --> 00:22:11,000 Você sabe, como um pai responsável. 490 00:22:12,680 --> 00:22:13,880 Sim. 491 00:22:13,920 --> 00:22:16,160 [Risos] Eu... eu estava só, hum... 492 00:22:16,200 --> 00:22:20,120 Pagando a sua filha. Sim, eu vi. 493 00:22:20,160 --> 00:22:21,760 [Risos] 494 00:22:24,680 --> 00:22:26,080 Obrigado, rapazes. 495 00:22:26,120 --> 00:22:28,800 Não se preocupe com segurança contra incêndio, Sarah. 496 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 Sou um bombardeiro. 497 00:22:30,280 --> 00:22:32,280 Bem, adorável. 498 00:22:32,320 --> 00:22:36,080 Oh, Bill, cuidado com a umidade tire esses galhos, amor. 499 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Nós não queremos uma noite no inalador. [Risos] 500 00:22:38,160 --> 00:22:40,760 Se a tenda de uma criança de 10 anos for como eu me lembro, 501 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Tenho certeza de que todos nós apreciaríamos um inalador. 502 00:22:42,760 --> 00:22:44,440 [Ambos riem] 503 00:22:44,480 --> 00:22:46,120 Você tem alguma alergia, Eddie? 504 00:22:46,160 --> 00:22:48,120 Uh, apenas um, 505 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 e acontece Eu tenho isso desde criança. 506 00:22:53,200 --> 00:22:55,920 Muito bem, rapazes. Bom esforço conjunto. 507 00:22:55,960 --> 00:22:58,360 Um pouco de espírito comunitário consegue fazer qualquer coisa, hein? 508 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Você vai acender isso em um minuto, mas, ei. 509 00:23:00,440 --> 00:23:01,880 Certo. 510 00:23:01,920 --> 00:23:04,600 Grande jogo de futebol quando tudo passar, hein, Maurice? 511 00:23:04,640 --> 00:23:06,720 Eddie, você pode estar no gol. 512 00:23:06,760 --> 00:23:08,400 Goleiro. Boa posição. 513 00:23:08,440 --> 00:23:10,840 Mais de um indivíduo do que um membro de uma equipe. 514 00:23:10,880 --> 00:23:12,560 Pai, pelo amor de Deus! 515 00:23:12,600 --> 00:23:13,960 O que? 516 00:23:14,000 --> 00:23:15,440 Ramesh: Você já fez esse tipo de coisa antes, 517 00:23:15,480 --> 00:23:16,840 O avô do Sr. Joe? 518 00:23:16,880 --> 00:23:18,080 Leve mais do que uma gota de chuva 519 00:23:18,120 --> 00:23:19,680 para ficar entre mim e o fogo, Ramesh. 520 00:23:19,720 --> 00:23:21,160 Eu inventei o fogo. 521 00:23:21,200 --> 00:23:23,800 Bem, não creio que o fogo tenha sido inventado. 522 00:23:23,840 --> 00:23:25,720 Mas será uma exibição impressionante, 523 00:23:25,760 --> 00:23:27,360 para um homem da sua idade. 524 00:23:27,400 --> 00:23:28,760 Imagine, Ramesh, 525 00:23:28,800 --> 00:23:31,360 se o homem que inventou o fogo teve um filho, 526 00:23:31,400 --> 00:23:34,840 e ele decidiu dividir o fogo com seu filho, 527 00:23:34,880 --> 00:23:37,080 mas seu filho apenas derramou um balde de água sobre ele 528 00:23:37,120 --> 00:23:38,680 e foi embora. 529 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Isto é uma parábola? 530 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Pai! O que? 531 00:23:42,560 --> 00:23:47,040 Ou o que aconteceria se o pai desse ao filho um desses bastões de fogo, 532 00:23:47,080 --> 00:23:49,480 mas em vez de fazer o fogo mais forte, 533 00:23:49,520 --> 00:23:51,040 o filho acabou de atirar 534 00:23:51,080 --> 00:23:53,080 o pau no chão e pisou nele? 535 00:23:53,120 --> 00:23:54,600 O que você acha disso, Ramesh, hein? 536 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 O que você pensaria de um filho assim?! 537 00:23:56,960 --> 00:23:58,800 OK. Hora de cantar, certamente. 538 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 Sim. [Risos] 539 00:24:00,200 --> 00:24:01,720 Eddie, você pode ter certeza as Linda McCartneys 540 00:24:01,760 --> 00:24:03,200 fique do lado vegetariano da grelha? 541 00:24:03,240 --> 00:24:04,640 Ah, eu não conheço essa. Como vai? 542 00:24:04,680 --> 00:24:06,000 Oh. [Risos] 543 00:24:06,040 --> 00:24:06,920 Vamos. 544 00:24:06,960 --> 00:24:08,600 Joe, vamos lá. 545 00:24:08,640 --> 00:24:10,480 É isso. Bom rapaz. 546 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 Você sabe o que? 547 00:24:14,040 --> 00:24:16,400 A única fantasia que me manteve passando pela infância 548 00:24:16,440 --> 00:24:17,760 foi que eu estive trocado no nascimento, 549 00:24:17,800 --> 00:24:19,400 e você não era meu pai verdadeiro. 550 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Sara: ♪ Suas orelhas ficam baixas? O meu também! 551 00:24:21,640 --> 00:24:23,480 ♪ Eles balançam de um lado para outro? 552 00:24:23,520 --> 00:24:25,320 ♪ Você pode amarrá-los com um nó? 553 00:24:25,360 --> 00:24:27,400 ♪ Você pode amarrá-los com um laço? [Grelha fervendo] 554 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 ♪ Você pode jogá-los por cima do ombro ♪ 555 00:24:29,280 --> 00:24:31,240 ♪ Como um soldado continental? 556 00:24:31,280 --> 00:24:34,880 ♪ Suas orelhas ficam baixas? 557 00:24:34,920 --> 00:24:37,280 Uau! Boa defesa, senhor! 558 00:24:37,320 --> 00:24:41,160 [Suspira] Bem, você sabe, é uma superfície escorregadia, você sabe. 559 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 Não é fácil. 560 00:24:42,400 --> 00:24:43,720 Lá. 561 00:24:43,760 --> 00:24:45,400 Prossiga. Mais um. 562 00:24:48,160 --> 00:24:50,360 Certo, vamos tentar de novo depois de comermos. 563 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 Vamos, meninas. 564 00:24:52,240 --> 00:24:54,400 É isso. Você é um bom goleiro. 565 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Ah. 566 00:24:56,240 --> 00:24:57,800 Obrigado, Alfie. 567 00:24:57,840 --> 00:24:59,600 Eddie: Cheeseburger, Joe? 568 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 Sara: Adorável. [Risos] 569 00:25:02,480 --> 00:25:04,680 Ok, certo, contanto que você saiba que isso conta 570 00:25:04,720 --> 00:25:07,800 como o seu dia de pão branco, Bill, ok? 571 00:25:07,840 --> 00:25:10,040 Dando a ele um gostinho de liberdade conforme ele envelhece. 572 00:25:10,080 --> 00:25:12,200 Eu conheço esse sentimento. 573 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 Quanto eu devo a você para o hambúrguer? 574 00:25:18,120 --> 00:25:21,160 Hum, ketchup orgânico, Maurice? Guacamole? [Risos] 575 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 De acordo com sua frase continental. 576 00:25:23,320 --> 00:25:26,800 [Ri educadamente] 577 00:25:26,840 --> 00:25:28,720 Certo. Sirvam-se, então. Você também, Darren. 578 00:25:28,760 --> 00:25:30,600 Venha e sirva-se. Isso parece bom, Sarah. 579 00:25:30,640 --> 00:25:31,800 Sim. 580 00:25:31,840 --> 00:25:35,000 [Fala indistinta] 581 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 Alfie: Você gosta David de Gea? 582 00:25:36,880 --> 00:25:38,600 Ensinou-lhe tudo o que sabe, companheiro. 583 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 [Risos] Esse é o tipo de piada que meu pai faria. 584 00:25:41,920 --> 00:25:46,240 Bem, eles te dão um livro de piadas na escola do pai, você vê. 585 00:25:46,280 --> 00:25:49,560 Joe já esteve para Old Trafford? 586 00:25:49,600 --> 00:25:50,920 Hum, não. 587 00:25:50,960 --> 00:25:52,680 Ainda não. Não. 588 00:25:52,720 --> 00:25:54,440 Não sou um grande fã de futebol, você é, Joe? 589 00:25:54,480 --> 00:25:57,200 Prefere música e isso, viu? 590 00:25:57,240 --> 00:25:59,400 Não é, Joe? 591 00:26:02,360 --> 00:26:03,920 Eu já fiz isso antes. 592 00:26:03,960 --> 00:26:05,920 Você já? 593 00:26:05,960 --> 00:26:07,360 O que, tomou seu chá em volta de uma fogueira? 594 00:26:07,400 --> 00:26:08,680 Não consigo me lembrar disso. 595 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 Eu já fiz isso antes. 596 00:26:10,920 --> 00:26:12,680 Com Ben. 597 00:26:12,720 --> 00:26:15,200 Ah, certo. 598 00:26:15,240 --> 00:26:18,080 Você já? 599 00:26:18,120 --> 00:26:19,880 Ah, isso parece ótimo. 600 00:26:19,920 --> 00:26:21,760 Isso é ótimo. 601 00:26:21,800 --> 00:26:28,440 ♪ 602 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 [Fala indistinta] 603 00:26:30,120 --> 00:26:33,160 Eu sempre me sinto culpado. 604 00:26:33,200 --> 00:26:34,400 Porque eu sou culpado. 605 00:26:34,440 --> 00:26:35,640 E depois há Paulo, 606 00:26:35,680 --> 00:26:37,160 quem está tentando não sentir-se culpado, 607 00:26:37,200 --> 00:26:38,640 então ele é apenas esperando desesperadamente 608 00:26:38,680 --> 00:26:40,920 que eu vou fazer ou dizer algo 609 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 isso o faz se sentir justificado por ter partido em primeiro lugar. 610 00:26:43,400 --> 00:26:45,440 Certo. 611 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 É - é como quando terminamos. 612 00:26:47,320 --> 00:26:50,080 Encontrei-nos um lugar para morar. 613 00:26:50,120 --> 00:26:54,560 Mantive Joe acomodado na escola. Comecei uma licenciatura. 614 00:26:54,600 --> 00:26:57,440 E Paul, tipo - Paul teve dois anos, certo? 615 00:26:57,480 --> 00:26:59,680 Tudo o que ele fez foi se mudar com meu pai... 616 00:26:59,720 --> 00:27:02,400 e Eddie, que também mora com meu pai. 617 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 Qual deles é Eddie mesmo? 618 00:27:04,880 --> 00:27:06,160 Ele quer ser julgado. 619 00:27:06,200 --> 00:27:07,480 Eu acho que ele quer para ser julgado, 620 00:27:07,520 --> 00:27:10,440 porque assim, isso o deixa fora de perigo 621 00:27:10,480 --> 00:27:13,800 porque fui eu quem o fez se sentir mal. 622 00:27:13,840 --> 00:27:15,600 E eu não posso dizer nada disso para Paulo 623 00:27:15,640 --> 00:27:17,320 porque se eu fizesse, ele ficaria chateado, 624 00:27:17,360 --> 00:27:19,480 e isso seria ruim para Joe. 625 00:27:19,520 --> 00:27:23,120 E isso é praticamente tudo que tenho 626 00:27:23,160 --> 00:27:24,880 no armário de paquera. 627 00:27:24,920 --> 00:27:26,200 Como você está gostando até agora? 628 00:27:26,240 --> 00:27:28,360 Oprimido, para ser honesto. 629 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 [Risos] 630 00:27:30,040 --> 00:27:33,520 Eu acho que isso é o máximo noite romântica da minha vida. 631 00:27:33,560 --> 00:27:35,320 [Risos] 632 00:27:35,360 --> 00:27:38,160 Havia batatas fritas, batatas fritas 633 00:27:38,200 --> 00:27:39,480 Tão grande quanto navios de guerra 634 00:27:39,520 --> 00:27:40,880 Na loja 635 00:27:40,920 --> 00:27:42,640 Na loja 636 00:27:42,680 --> 00:27:44,520 Havia batatas fritas, batatas fritas 637 00:27:44,560 --> 00:27:45,840 Tão grande quanto navios de guerra 638 00:27:45,880 --> 00:27:50,600 Na loja do intendente 639 00:27:50,640 --> 00:27:54,120 Meus olhos estão turvos, Eu não consigo ver 640 00:27:54,160 --> 00:27:55,520 Eu não gostaria que você perdesse seu pudim 641 00:27:55,560 --> 00:27:56,960 porque você estava muito envergonhado 642 00:27:57,000 --> 00:27:58,640 participar com os outros campistas. 643 00:27:58,680 --> 00:27:59,720 Ah. Aí está. 644 00:27:59,760 --> 00:28:01,160 Obrigado. 645 00:28:01,200 --> 00:28:04,960 Esse homem já se foi? 646 00:28:05,000 --> 00:28:08,720 Eh, desculpe, eu não avisei sobre Maurice estar aqui. 647 00:28:08,760 --> 00:28:10,800 Eu apenas pensei... 648 00:28:10,840 --> 00:28:12,800 O quê? Bem... 649 00:28:12,840 --> 00:28:14,840 Que iríamos cantar junto e enterrar a machadinha? 650 00:28:14,880 --> 00:28:17,920 [Inspira profundamente] Bem, nunca é tarde demais. 651 00:28:17,960 --> 00:28:20,800 Aposto que Sarah conhece os acordes para "Wonderwall". 652 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 [Risos] Hum. 653 00:28:22,520 --> 00:28:25,240 Só pensei que iríamos rir e beber. 654 00:28:25,280 --> 00:28:28,280 Hum. 655 00:28:28,320 --> 00:28:30,800 Eu sinto como eu fiz quando eu tinha 12 anos. 656 00:28:30,840 --> 00:28:34,200 Ele sempre me faz sinta-se assim. 657 00:28:34,240 --> 00:28:36,440 [Perna de Pats Eddie] 658 00:28:39,880 --> 00:28:43,200 Alfie é um garoto legal, não é? 659 00:28:43,240 --> 00:28:46,080 Bem, eles são todos bons filhos. 660 00:28:46,120 --> 00:28:48,840 Eu estava apenas jogando bola com ele, só isso. 661 00:28:48,880 --> 00:28:51,560 Só estou dizendo que ele é um garoto legal. 662 00:28:51,600 --> 00:28:55,720 [Respira profundamente] 663 00:28:55,760 --> 00:28:59,640 Joe disse algo anteriormente. 664 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 Algo sobre... 665 00:29:02,320 --> 00:29:06,480 algo que ele tinha feito com Ben. 666 00:29:06,520 --> 00:29:07,960 E eu sei disso a coisa adulta 667 00:29:08,000 --> 00:29:09,600 é pensar que é bom 668 00:29:09,640 --> 00:29:11,480 que ele tem alguém em sua vida quem é legal com ele, 669 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 mas já estou pensando, quanto tempo até ele começar 670 00:29:13,200 --> 00:29:14,360 chamando-o de "pai"? 671 00:29:14,400 --> 00:29:16,160 Isso nunca acontecerá. 672 00:29:16,200 --> 00:29:18,280 Bem, por que não? Rebecca me chama de "pai". 673 00:29:18,320 --> 00:29:22,280 Você é o pai dela. E o pai verdadeiro dela é um idiota. 674 00:29:22,320 --> 00:29:24,640 Nunca será assim para Joe. 675 00:29:24,680 --> 00:29:26,520 Não, é assim isso acontece? 676 00:29:26,560 --> 00:29:29,120 É assim que ele começa a escorregar longe de mim? 677 00:29:29,160 --> 00:29:31,640 Ele te ama, seu idiota. 678 00:29:31,680 --> 00:29:34,480 Qualquer um pode ver isso. 679 00:29:34,520 --> 00:29:36,240 Ele precisa de você. 680 00:29:36,280 --> 00:29:37,800 Ah, Eu não sei. 681 00:29:37,840 --> 00:29:39,760 Certo. [Risos] 682 00:29:39,800 --> 00:29:43,360 [Fala indistintamente] 683 00:29:43,400 --> 00:29:44,840 [Suspiros] 684 00:29:44,880 --> 00:29:46,360 Eu acho que você está louco para ir para Londres, companheiro. 685 00:29:46,400 --> 00:29:47,760 Eu realmente quero. 686 00:29:47,800 --> 00:29:49,960 Eu sei. 687 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Se eu me voluntariar para levar seu lugar na tenda de Maurice... 688 00:29:52,680 --> 00:29:54,760 você vai pensar de novo? 689 00:29:54,800 --> 00:29:56,320 Claro. 690 00:29:56,360 --> 00:30:00,200 [Inspira profundamente] Sim. Eu estava com medo que você dissesse isso. 691 00:30:00,240 --> 00:30:02,560 [Suspiros] 692 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 [Suspiros] 693 00:30:05,040 --> 00:30:07,200 Você tem algum protetor de ouvido e um prendedor de nariz? 694 00:30:07,240 --> 00:30:10,360 [Ambos riem] 695 00:30:10,400 --> 00:30:16,600 ♪ 696 00:30:16,640 --> 00:30:22,880 ♪ 697 00:30:22,920 --> 00:30:24,760 Sara: Ah, ouça. 698 00:30:24,800 --> 00:30:28,760 Sinto muito se aumentei as tensões familiares. 699 00:30:28,800 --> 00:30:31,080 eu tenho camomila saquinhos de chá. 700 00:30:31,120 --> 00:30:32,200 [Risos] 701 00:30:32,240 --> 00:30:34,320 E eu-eu acho que está melhorando. 702 00:30:34,360 --> 00:30:36,560 [Risos] Ah. 703 00:30:36,600 --> 00:30:38,920 Eu sei que sou exigente. Eu sei que sou ridículo. Não. 704 00:30:38,960 --> 00:30:41,120 Deus, um chá de ervas dificilmente construirá uma ponte 705 00:30:41,160 --> 00:30:42,520 através de uma briga familiar, não é? Não, não. 706 00:30:42,560 --> 00:30:44,120 Estou rindo porque, 707 00:30:44,160 --> 00:30:46,680 bem, você está sempre tentando para melhorar as coisas. 708 00:30:46,720 --> 00:30:47,760 Você está sempre tentando ser positivo, 709 00:30:47,800 --> 00:30:49,640 e isso não é ruim.Hmm. 710 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 OK. Bem... 711 00:30:51,600 --> 00:30:56,680 Obrigado. Obrigado. 712 00:30:56,720 --> 00:30:58,320 [Risos] 713 00:30:58,360 --> 00:31:00,200 Sim, quando você disse que poderíamos comer alguma coisa, 714 00:31:00,240 --> 00:31:01,600 Eu não achei que você quis dizer, tipo... 715 00:31:01,640 --> 00:31:03,560 [Risos] Sim. 716 00:31:03,600 --> 00:31:05,400 Frutas e chocolates exatamente o que eu queria. 717 00:31:05,440 --> 00:31:07,360 Mmm. Você está bem com isso? 718 00:31:07,400 --> 00:31:10,800 Sim, claro. O que poderia ser melhor? 719 00:31:13,280 --> 00:31:16,400 Eu realmente nunca feito esse tipo de coisa antes. 720 00:31:16,440 --> 00:31:18,680 Sempre. 721 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Realmente? 722 00:31:20,240 --> 00:31:22,280 Sim. 723 00:31:22,320 --> 00:31:25,160 Talvez há 25 anos no Clube Juvenil de Keswick. 724 00:31:25,200 --> 00:31:26,760 Mas eu não acho isso conta. 725 00:31:26,800 --> 00:31:29,280 Só descobri que estava em um encontro quando ele me deu uma mordida de amor. 726 00:31:29,320 --> 00:31:30,920 [Risos] 727 00:31:32,680 --> 00:31:34,920 Bem, e Paulo? 728 00:31:34,960 --> 00:31:36,160 Não. 729 00:31:36,200 --> 00:31:38,360 Nós sabíamos um ao outro envelhece. 730 00:31:38,400 --> 00:31:44,640 Eu já tinha Rebecca naquela época, então meio que caímos nessa. 731 00:31:44,680 --> 00:31:46,120 E você? 732 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Não, nunca tive um encontro com Paul. 733 00:31:48,240 --> 00:31:49,640 [Risos] 734 00:31:49,680 --> 00:31:51,920 Embora eu sinta que poderia ter feito isso depois desta noite. 735 00:31:51,960 --> 00:31:53,160 [Zomba] Tudo bem. 736 00:31:53,200 --> 00:31:54,520 [Sinos móveis] 737 00:31:54,560 --> 00:31:56,080 Hum. 738 00:31:56,120 --> 00:31:58,520 Diga a Paul que sinto falta dele. 739 00:32:02,320 --> 00:32:04,600 Tudo bem. É só Joe fazendo check-in. 740 00:32:04,640 --> 00:32:07,160 Ele está acampando com o pai e seu avô e seu tio. 741 00:32:07,200 --> 00:32:09,120 Não que ele seja de uma família superprotetora 742 00:32:09,160 --> 00:32:10,200 ou qualquer coisa. 743 00:32:10,240 --> 00:32:12,200 Qualquer notícia? [Risos] 744 00:32:12,240 --> 00:32:13,320 Sim. 745 00:32:13,360 --> 00:32:16,160 A foto de um hambúrguer. Mm-hmm. 746 00:32:16,200 --> 00:32:18,680 E uma foto de uma estaca. 747 00:32:18,720 --> 00:32:20,440 [Risos] Isso parece uma noite top! 748 00:32:20,480 --> 00:32:21,680 [Rindo] Sim. 749 00:32:21,720 --> 00:32:23,680 Você está com ciúmes? Não. 750 00:32:23,720 --> 00:32:25,080 [Risos] 751 00:32:25,120 --> 00:32:27,360 Estou me divertindo. 752 00:32:27,400 --> 00:32:28,640 [Risos] 753 00:32:28,680 --> 00:32:30,720 O quê? 754 00:32:30,760 --> 00:32:33,320 estou tendo um bom momento também. 755 00:32:33,360 --> 00:32:35,640 Você parece surpreso. 756 00:32:35,680 --> 00:32:38,200 Eu sou. 757 00:32:38,240 --> 00:32:41,640 Estou surpreso com tudo isso, para ser honesto. 758 00:32:41,680 --> 00:32:44,320 [Suspiros] 759 00:32:48,840 --> 00:32:50,680 [Inspira profundamente] 760 00:32:53,840 --> 00:32:56,640 Se minha filha sair do cinema... 761 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 vou ter que deixar vai da sua mão. 762 00:32:58,480 --> 00:33:02,000 [Risos] Entendido. 763 00:33:02,040 --> 00:33:11,680 ♪ 764 00:33:11,720 --> 00:33:21,360 ♪ 765 00:33:21,400 --> 00:33:31,160 ♪ 766 00:33:31,200 --> 00:33:32,800 [Suspiros] 767 00:33:34,640 --> 00:33:37,920 Você queria vir tomar um chá ou um café? 768 00:33:37,960 --> 00:33:40,240 Isso seria bom. 769 00:33:40,280 --> 00:33:42,920 A propósito, isso não era um eufemismo para sexo. 770 00:33:42,960 --> 00:33:44,680 OK. 771 00:33:44,720 --> 00:33:46,000 Eu ainda gostaria de um café. 772 00:33:46,040 --> 00:33:47,720 [Ambos riem] 773 00:33:47,760 --> 00:33:50,880 Não que eu esteja descartando o sexo em algum momento no futuro. 774 00:33:50,920 --> 00:33:51,840 Ótimo. 775 00:33:51,880 --> 00:33:54,080 Vou ter isso em mente. 776 00:33:54,120 --> 00:33:55,480 Com você... 777 00:33:55,520 --> 00:33:57,320 Quero dizer. 778 00:33:57,360 --> 00:33:58,320 Melhor ainda. 779 00:33:58,360 --> 00:34:00,160 [Risos] 780 00:34:03,200 --> 00:34:05,680 Alison? Sim? 781 00:34:05,720 --> 00:34:08,280 Estou tão nervoso como você. 782 00:34:08,320 --> 00:34:10,560 [Suspiros] Eu duvido disso. 783 00:34:10,600 --> 00:34:16,120 Eu gosto muito de você, e não quero estragar tudo. 784 00:34:16,160 --> 00:34:17,760 Não tão cedo, de qualquer forma. 785 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 [Risos] 786 00:34:18,920 --> 00:34:20,760 Quero dizer... 787 00:34:27,520 --> 00:34:31,560 Olá, mãe. Desculpe se você está ocupado. 788 00:34:31,600 --> 00:34:34,280 Eu apenas me perguntei se pudéssemos conversar. 789 00:34:34,320 --> 00:34:36,160 Sim. 790 00:34:36,200 --> 00:34:38,800 Sim. Claro. 791 00:34:38,840 --> 00:34:39,880 Sim. 792 00:34:39,920 --> 00:34:42,200 [Limpa a garganta] 793 00:34:42,240 --> 00:34:43,440 Boa noite, Rebeca. 794 00:34:43,480 --> 00:34:45,720 Boa noite, Ben. 795 00:34:45,760 --> 00:34:48,200 [Água batendo] 796 00:34:48,240 --> 00:34:50,920 Bill: Eu posso sentir o mundo girando. 797 00:34:50,960 --> 00:34:53,440 Ramesh: Eu acho que é altamente improvável. 798 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Eddie: eu sei o que ele quer dizer, no entanto. 799 00:34:55,960 --> 00:34:59,120 Algo sobre estar deitado no chão. 800 00:34:59,160 --> 00:35:01,960 Eu sei o que ele quer dizer também, mas ele não está certo. 801 00:35:02,000 --> 00:35:05,400 Bem, duas pessoas posso sentir 802 00:35:05,440 --> 00:35:08,320 duas maneiras diferentes sobre algo. 803 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Isso não significa que apenas um deles esteja certo. 804 00:35:10,640 --> 00:35:13,800 É ciência, Tio do Sr. Joe. 805 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 É objetivamente verdade. 806 00:35:15,800 --> 00:35:19,560 Acho que vocês dois estão tendo uma alucinação práxica. 807 00:35:19,600 --> 00:35:23,320 Apenas me chame de Eddie. 808 00:35:23,360 --> 00:35:29,520 O que você acha, Joe? O que você pode sentir? 809 00:35:29,560 --> 00:35:33,480 Eu posso sentir o sono. 810 00:35:33,520 --> 00:35:36,320 E então diga todos nós. 811 00:35:39,240 --> 00:35:40,840 [Lâmpada clica] 812 00:35:42,480 --> 00:35:44,600 Boa noite, John Boy. 813 00:35:49,360 --> 00:35:52,920 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu comprei, tenho alguns, hum... Suco de flor de sabugueiro. 814 00:35:52,960 --> 00:35:57,600 Eu provavelmente tenho um pouco de ribena aqui em algum lugar. Mãe, mãe, está tudo bem. 815 00:35:57,640 --> 00:35:59,560 Ou interromper sua vida amorosa, aliás. 816 00:35:59,600 --> 00:36:01,400 Olha, a noite acabou. 817 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 Não ia a nenhum outro lugar, acredite - 818 00:36:02,880 --> 00:36:06,280 Ok. Suficiente. 819 00:36:06,320 --> 00:36:08,640 Por que você me enviou os livros? 820 00:36:08,680 --> 00:36:10,880 Eu sei que eles são um pouco desatualizado, 821 00:36:10,920 --> 00:36:13,200 mas eles me ajudaram, e é pelo menos um pouco 822 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 menos espingarda do que a Internet. 823 00:36:14,720 --> 00:36:16,400 Não quero dizer: "Por que você achou que eles seriam úteis?" 824 00:36:16,440 --> 00:36:18,400 Por que você os enviou quando me contou 825 00:36:18,440 --> 00:36:20,280 você ia manter sua distância? 826 00:36:20,320 --> 00:36:22,520 Desculpe. 827 00:36:22,560 --> 00:36:24,040 Desculpe. Eu não pude resistir. 828 00:36:24,080 --> 00:36:25,320 Foi demais? Eu vou recuar. 829 00:36:25,360 --> 00:36:27,200 Eu vou recuar. P-Por quê? 830 00:36:27,240 --> 00:36:28,760 Por que... 831 00:36:28,800 --> 00:36:30,720 Por que o quê? 832 00:36:30,760 --> 00:36:34,560 Eu ex-- eu expliquei que eu-eu-eu não queria ser 833 00:36:34,600 --> 00:36:37,680 meu habitual controlando a si mesmo. 834 00:36:38,880 --> 00:36:41,000 Para ajudar você ou para me ajudar? 835 00:36:41,040 --> 00:36:43,840 Você. Estou fazendo isso por você. Y-- Você sabe disso. 836 00:36:43,880 --> 00:36:45,240 Eu não acredito nisso. Você vê, mãe? 837 00:36:45,280 --> 00:36:46,640 Eu estive pensando muito sobre isso, 838 00:36:46,680 --> 00:36:48,160 e eu não acredito nisso nem por um minuto. 839 00:36:48,200 --> 00:36:51,040 Rebeca, eu te amo. Eu-eu adoraria... 840 00:36:51,080 --> 00:36:53,240 Eu adoraria estar mais envolvido, se é isso que você quer. 841 00:36:53,280 --> 00:36:54,640 Eu só... 842 00:36:54,680 --> 00:36:57,000 Só não tenho certeza disso é algo - 843 00:36:57,040 --> 00:36:58,440 Eu acho que você está mantendo distância 844 00:36:58,480 --> 00:37:00,160 porque você não aprova, 845 00:37:00,200 --> 00:37:02,040 porque você acha que estou cometendo um erro. 846 00:37:02,080 --> 00:37:04,360 Não é isso. Realmente não é isso. 847 00:37:04,400 --> 00:37:05,400 Mas estou certo, não estou? 848 00:37:05,440 --> 00:37:06,600 Você acha isso é um erro 849 00:37:06,640 --> 00:37:10,080 para eu ter um bebê tão cedo. 850 00:37:10,120 --> 00:37:12,280 Sem um parceiro para ajudar, sim, eu quero. 851 00:37:12,320 --> 00:37:15,000 Obrigado. 852 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 Porque eu sei será difícil, 853 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 porque eu mesmo fiz isso. 854 00:37:17,800 --> 00:37:19,360 Comigo. Sim, com você. 855 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 De quem você se arrepende. 856 00:37:20,440 --> 00:37:23,120 Não! Nunca! Não! 857 00:37:23,160 --> 00:37:24,960 Eu não quero você pensar isso! 858 00:37:25,000 --> 00:37:28,400 Eu não estou fazendo isso porque você fez isso. Eu sei. 859 00:37:28,440 --> 00:37:31,480 Mas você pode me culpar por se perguntando por que você está fazendo isso? 860 00:37:31,520 --> 00:37:33,400 Estou pensando que pode ser por causa do que aconteceu 861 00:37:33,440 --> 00:37:34,760 comigo e Paulo. 862 00:37:34,800 --> 00:37:35,760 Ah, certo! 863 00:37:35,800 --> 00:37:37,200 Eu estou - eu vou ter um bebê 864 00:37:37,240 --> 00:37:39,280 porque estou chateado, você e meu pai se divorciaram! 865 00:37:39,320 --> 00:37:41,560 Não, não tão simples como isso. Por causa de Joe. 866 00:37:41,600 --> 00:37:42,960 Ah, vou ter um filho por causa do Joe?! 867 00:37:43,000 --> 00:37:45,040 Isso fica cada vez melhor! [Suspiros] 868 00:37:45,080 --> 00:37:47,680 Você tem um irmão autista e sua família está toda desfeita. 869 00:37:47,720 --> 00:37:50,280 Não é possível que, em algum nível, 870 00:37:50,320 --> 00:37:52,240 você está tentando criar uma nova família para ele? 871 00:37:52,280 --> 00:37:54,160 O que?! 872 00:37:54,200 --> 00:37:55,680 Porque um dia vou acabar cuidando do Joe, 873 00:37:55,720 --> 00:37:57,560 então eu poderia muito bem comer alguns bebês 874 00:37:57,600 --> 00:38:00,000 então eu tenho algo para fazer nos momentos de silêncio?! Ah, mas você sabe-- 875 00:38:00,040 --> 00:38:01,760 Você sabe que eu não quis dizer isso assim! 876 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Vamos! Apenas me diga que você tem vergonha de mim. 877 00:38:04,400 --> 00:38:09,400 Eu nunca poderia ter vergonha de você! Vamos! 878 00:38:09,440 --> 00:38:14,000 Olha, eu acho que você está tornando sua vida mais difícil, certo, 879 00:38:14,040 --> 00:38:16,160 tendo um bebê na sua idade por conta própria. 880 00:38:16,200 --> 00:38:18,440 Mas se você pensar por um segundo isso significa que eu não apoio - 881 00:38:18,480 --> 00:38:20,800 Olha, eu nunca faria isso, nunca abandonar você. 882 00:38:20,840 --> 00:38:23,600 Certo. 883 00:38:23,640 --> 00:38:26,800 Bem, isso é muito generoso da sua parte. 884 00:38:26,840 --> 00:38:29,600 Ah, vamos lá. 885 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 vou dormir Quarto do Joe. 886 00:38:33,360 --> 00:38:35,560 [suspira] Becks... 887 00:38:38,960 --> 00:38:40,600 [Suspiros] 888 00:38:44,680 --> 00:38:46,640 [Pássaros cantando] 889 00:38:46,680 --> 00:38:49,160 [Maurício roncando] 890 00:39:10,960 --> 00:39:12,200 [Suspiros] 891 00:39:12,240 --> 00:39:21,800 ♪ 892 00:39:21,840 --> 00:39:31,360 ♪ 893 00:39:31,400 --> 00:39:40,960 ♪ 894 00:39:41,000 --> 00:39:50,480 ♪ 895 00:39:50,520 --> 00:40:00,160 ♪ 896 00:40:00,200 --> 00:40:02,000 Ei. Bom dia. 897 00:40:04,920 --> 00:40:06,600 vou jogar cautela ao vento. 898 00:40:06,640 --> 00:40:09,400 [Risos] Você pode me poupar uma gota do seu café? 899 00:40:09,440 --> 00:40:10,760 Ah, certo. Sim, claro. 900 00:40:10,800 --> 00:40:11,680 Obrigado. 901 00:40:11,720 --> 00:40:12,640 Viva um pouco. 902 00:40:12,680 --> 00:40:13,560 [Risos] Certo. 903 00:40:13,600 --> 00:40:14,480 Aí está você. 904 00:40:14,520 --> 00:40:18,320 Obrigado. 905 00:40:21,840 --> 00:40:24,400 Espero que você não se importe que eu diga, mas eu, hum... 906 00:40:24,440 --> 00:40:26,720 estava observando você e Joe agora há pouco. 907 00:40:26,760 --> 00:40:28,600 Foi lindo. 908 00:40:29,880 --> 00:40:32,520 Oh. 909 00:40:32,560 --> 00:40:34,200 Por que? 910 00:40:34,240 --> 00:40:36,120 Eu estava fazendo minha ioga. 911 00:40:36,160 --> 00:40:38,480 Oh não. Eu eu-- [Risos] 912 00:40:38,520 --> 00:40:41,920 Não, quero dizer... por que você achou foi lindo? 913 00:40:41,960 --> 00:40:43,720 Hum... 914 00:40:43,760 --> 00:40:46,480 porque vocês ficam bem juntos, 915 00:40:46,520 --> 00:40:51,000 e vocês dois estavam com os pés na mesma água. 916 00:40:51,040 --> 00:40:55,800 Obrigado. 917 00:40:55,840 --> 00:40:58,560 E eu nunca faria algo assim. 918 00:40:58,600 --> 00:41:00,360 Eu realmente não quero espontaneidade. 919 00:41:00,400 --> 00:41:03,320 Sim, é superestimado, Sarah. 920 00:41:03,360 --> 00:41:04,760 Com o eczema do Bill, 921 00:41:04,800 --> 00:41:06,760 e eu sendo um pouco de uma confusão... 922 00:41:06,800 --> 00:41:09,000 Eh, só demora um pouco de prática, só isso. 923 00:41:09,040 --> 00:41:11,240 Prossiga. Experimente. 924 00:41:11,280 --> 00:41:13,160 Sim, eu vou. L-Mais tarde. 925 00:41:13,200 --> 00:41:14,640 Quando estou sozinho. 926 00:41:14,680 --> 00:41:17,040 Isso não será muito espontâneo, agora, seria? 927 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 [Risos] Agora, vá em frente. 928 00:41:18,520 --> 00:41:19,800 Diga a primeira coisa que vier à sua cabeça. 929 00:41:19,840 --> 00:41:21,600 Hum... Vá. 930 00:41:21,640 --> 00:41:24,400 Realmente? [Risos] 931 00:41:24,440 --> 00:41:25,640 Hum... 932 00:41:25,680 --> 00:41:27,000 Ok. Eu vou tentar. 933 00:41:27,040 --> 00:41:28,720 Hum... 934 00:41:28,760 --> 00:41:29,960 Vá em frente. 935 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Que tal, hum... [Risos] 936 00:41:32,200 --> 00:41:33,320 [Risos] Não posso! 937 00:41:33,360 --> 00:41:34,440 Claro que você pode! [Risos] 938 00:41:34,480 --> 00:41:37,560 Vá em frente! Claro que você pode! 939 00:41:37,600 --> 00:41:40,920 H-Que tal, você poderia gostaria de nos encontrar algum dia 940 00:41:40,960 --> 00:41:43,800 para tomar uma bebida ou passear? 941 00:41:43,840 --> 00:41:44,960 Aí está você. 942 00:41:45,000 --> 00:41:47,200 Ver? 943 00:41:48,920 --> 00:41:51,960 Você faria isso? 944 00:41:52,000 --> 00:41:53,360 Você gostaria de nos encontrar algum dia? 945 00:41:53,400 --> 00:41:55,480 Ah, certo! 946 00:41:55,520 --> 00:41:56,760 Você acha - Não, não. 947 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Apenas - Bem, o que posso dizer? 948 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Claro. 949 00:41:59,600 --> 00:42:01,400 Sim! 950 00:42:01,440 --> 00:42:02,920 'Curso. [Risos] 951 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 [Eu sou "Mouth on Me" de Kloot peças] 952 00:42:05,480 --> 00:42:09,040 ♪ Eu ri junto o banco do parque quebrou ♪ É isso - é isso. Certo. 953 00:42:09,080 --> 00:42:11,800 Agora, vamos fazer isso...♪ As linhas da amizade sorteados foram frouxos ♪ 954 00:42:11,840 --> 00:42:14,120 ...o rolo de salsicha mais apertado você já viu, certo? 955 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Assim. Viu?♪ Esses tempos acabaram e não posso voltar ♪ 956 00:42:17,680 --> 00:42:21,800 [Funga]♪ Eu era jovem, e eu tinha uma boca em mim ♪ 957 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Maurício: Certo, ninguém sai deste acampamento 958 00:42:23,600 --> 00:42:26,720 até vocês dois encontrarem o último estaca – espalhada. 959 00:42:26,760 --> 00:42:30,760 ♪ Eles disseram que há alguém que eu deveria ver ♪ 960 00:42:30,800 --> 00:42:35,000 ♪ Um mundo de prateleiras se abriu para mim ♪ 961 00:42:35,040 --> 00:42:39,320 ♪ Uma pipa arrastada uma brisa suave ♪ 962 00:42:39,360 --> 00:42:42,520 ♪ Éramos jovens, e eu tinha uma boca em mim ♪ 963 00:42:42,560 --> 00:42:45,520 [bate na porta] 964 00:42:45,560 --> 00:42:48,120 Ah. Aí está ele. 965 00:42:48,160 --> 00:42:52,600 Eu irei, uh, seguir meu caminho mais tarde, então vim me despedir. 966 00:42:52,640 --> 00:42:53,720 Certo. 967 00:42:53,760 --> 00:42:55,440 E... 968 00:42:55,480 --> 00:42:56,680 te dê isso. 969 00:42:56,720 --> 00:42:58,600 Obrigado! 970 00:43:00,720 --> 00:43:03,400 Você tem um. Eu tenho um. 971 00:43:03,440 --> 00:43:05,280 E então podemos brindar um ao outro. 972 00:43:05,320 --> 00:43:07,880 É uma ótima ideia! Isso é ótimo. 973 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 Hum... 974 00:43:10,800 --> 00:43:13,880 só para constar, não que eu realmente me importe, 975 00:43:13,920 --> 00:43:16,360 mas eu já estive na corrida para padrinho? 976 00:43:16,400 --> 00:43:18,240 Não. 977 00:43:18,280 --> 00:43:20,520 Ah. 978 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Então, é Maurício? 979 00:43:22,560 --> 00:43:23,600 Não. 980 00:43:23,640 --> 00:43:26,120 [Risos] 981 00:43:26,160 --> 00:43:27,920 Melhor ainda! [Risos] 982 00:43:42,400 --> 00:43:45,120 [Fala indistinta à distância] 983 00:43:48,680 --> 00:43:51,360 Pensamento Eu encontraria você aqui. 984 00:43:51,400 --> 00:43:55,960 Bem, preciso absorver isso enquanto ainda posso. 985 00:43:56,000 --> 00:43:58,760 Tenho certeza de que eles deixarão você vir dar uma olhada. 986 00:43:58,800 --> 00:43:59,840 Por uma pequena taxa. 987 00:43:59,880 --> 00:44:01,800 Hum. 988 00:44:06,800 --> 00:44:11,280 Só por interesse... 989 00:44:11,320 --> 00:44:13,720 que tipo de filho você queria? 990 00:44:13,760 --> 00:44:16,040 Você não pode escolher. 991 00:44:16,080 --> 00:44:18,200 Sim. 992 00:44:18,240 --> 00:44:20,680 Mas se você pudesse escolher. 993 00:44:20,720 --> 00:44:23,760 Porque eu sei que não posso te dar o que você quer. 994 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 Eu nunca poderei ser esse filho. 995 00:44:26,240 --> 00:44:29,440 Talvez o que você queira dizer é que eu nunca poderei ser o pai que você deseja. 996 00:44:29,480 --> 00:44:32,320 [Escárnios] 997 00:44:32,360 --> 00:44:36,680 Eu apenas olho em volta para tudo que conquistei aqui, 998 00:44:36,720 --> 00:44:40,400 e eu olho para quão duro eu trabalhei. 999 00:44:40,440 --> 00:44:42,480 E nem mesmo um tapinha nas costas. 1000 00:44:42,520 --> 00:44:45,120 Pelo amor de Deus, isso de novo não. Eu... eu expliquei. 1001 00:44:45,160 --> 00:44:47,040 Não. Você não fez isso. 1002 00:44:47,080 --> 00:44:50,960 Na verdade. 1003 00:44:51,000 --> 00:44:53,840 Quero dizer, parece que você está sempre 1004 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 procurando por razões para desaprovar. 1005 00:44:56,920 --> 00:44:59,800 Você não quer me elogiar, então... 1006 00:44:59,840 --> 00:45:04,160 você procura motivos para me enterrar. 1007 00:45:04,200 --> 00:45:06,400 eu não sei como você fez isso. 1008 00:45:07,600 --> 00:45:10,280 O que? 1009 00:45:10,320 --> 00:45:11,600 Esse. 1010 00:45:13,400 --> 00:45:15,440 Construí tudo. 1011 00:45:15,480 --> 00:45:18,520 Eu não sei como você fez isso e isso me incomoda. 1012 00:45:18,560 --> 00:45:19,760 Eu não entendo. 1013 00:45:19,800 --> 00:45:23,120 Você não entende ou eu? 1014 00:45:23,160 --> 00:45:24,480 Ambos. 1015 00:45:24,520 --> 00:45:26,720 eu lembro quando você era criança. 1016 00:45:26,760 --> 00:45:29,280 Eu poderia te ajudar em matemática até você ter 10 anos 1017 00:45:29,320 --> 00:45:30,560 e então você me perdeu. 1018 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Eu não pude ajudá-lo. 1019 00:45:32,640 --> 00:45:34,760 Você era um garoto brilhante, e eu estava orgulhoso de você, 1020 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 mas você não estava interessado nas coisas que eu era 1021 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 e eu não estava interessado nas coisas que você era, 1022 00:45:39,240 --> 00:45:40,480 e isso é natural. 1023 00:45:43,200 --> 00:45:46,680 Você cresceu e éramos diferentes. 1024 00:45:46,720 --> 00:45:48,440 Então por que você me trouxe de volta aqui? 1025 00:45:48,480 --> 00:45:49,960 Fazendo isso? 1026 00:45:50,000 --> 00:45:52,040 Porque eu pensei que isso nos traria mais próximos, 1027 00:45:52,080 --> 00:45:54,040 e isso aconteceu por um tempo. 1028 00:45:54,080 --> 00:45:55,840 Você nunca deveria ter me dado isso 1029 00:45:55,880 --> 00:45:58,200 se você não quisesse que eu mudasse. 1030 00:45:58,240 --> 00:45:59,760 Não. 1031 00:45:59,800 --> 00:46:01,440 Bastante justo. 1032 00:46:04,720 --> 00:46:07,320 Não é fácil ser seu filho, você sabe. 1033 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 Lamento que sua mãe tenha morrido. 1034 00:46:13,200 --> 00:46:15,400 Eu também. 1035 00:46:15,440 --> 00:46:18,240 Ela poderia te dar o que eu... não posso. 1036 00:46:18,280 --> 00:46:20,480 No que lhe dizia respeito, 1037 00:46:20,520 --> 00:46:22,480 tudo também de seus filhos fizeram 1038 00:46:22,520 --> 00:46:23,800 foi absolutamente maravilhoso. 1039 00:46:23,840 --> 00:46:25,680 [Risos] 1040 00:46:25,720 --> 00:46:29,360 Sim. 1041 00:46:29,400 --> 00:46:30,800 E eu não estou construído assim. 1042 00:46:30,840 --> 00:46:34,440 Você não diz. Hum. 1043 00:46:34,480 --> 00:46:37,320 Mas, ah... éramos uma boa equipe. 1044 00:46:37,360 --> 00:46:39,040 Você sabe, ela te contou você foi brilhante, 1045 00:46:39,080 --> 00:46:40,480 e eu mantive seus pés no chão, 1046 00:46:40,520 --> 00:46:42,960 certificou-se de que você não conseguiu cabeçudo demais. 1047 00:46:43,000 --> 00:46:44,760 Sim. 1048 00:46:44,800 --> 00:46:47,000 Você foi bom nisso. Ah, pelo amor de Deus, Eddie! 1049 00:46:47,040 --> 00:46:49,160 Me desculpe, você não pensa Estou orgulhoso de você, 1050 00:46:49,200 --> 00:46:50,800 porque eu sou. 1051 00:46:50,840 --> 00:46:52,920 E o que você fez com isso o lugar é brilhante, 1052 00:46:52,960 --> 00:46:54,760 mas eu simplesmente não quero você para vendê-lo. 1053 00:46:54,800 --> 00:46:57,600 Você disse isso – várias vezes, de várias maneiras. 1054 00:46:57,640 --> 00:47:01,640 Eu não quero que você venda porque eu não quero que você vá. 1055 00:47:05,520 --> 00:47:09,760 Eu gosto de ter você aqui. 1056 00:47:09,800 --> 00:47:11,440 Tudo bem? 1057 00:47:15,440 --> 00:47:19,480 Por que você não poderia disse isso? 1058 00:47:19,520 --> 00:47:21,920 Porque eu não quero para segurá-lo também. 1059 00:47:26,000 --> 00:47:28,480 Certo. 1060 00:47:28,520 --> 00:47:30,560 Bem, entendo. 1061 00:47:32,560 --> 00:47:34,040 Você não vai. 1062 00:47:36,560 --> 00:47:39,000 Você não fez isso. 1063 00:47:52,200 --> 00:47:55,400 ♪ 1064 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [Suspiros] 1065 00:47:57,400 --> 00:48:01,400 ♪ 1066 00:48:01,440 --> 00:48:03,360 Obrigado, companheiro. 1067 00:48:03,400 --> 00:48:05,760 ♪ 1068 00:48:05,800 --> 00:48:07,920 Ouça. 1069 00:48:07,960 --> 00:48:10,840 Podemos fazer FaceTime quando estou na minha nova casa. 1070 00:48:10,880 --> 00:48:18,840 ♪ 1071 00:48:18,880 --> 00:48:26,800 ♪ 1072 00:48:26,840 --> 00:48:28,240 Obrigado. 1073 00:48:28,280 --> 00:48:37,000 ♪ 1074 00:48:37,040 --> 00:48:45,840 ♪ 1075 00:48:47,840 --> 00:48:49,880 Obrigado pela carona. 1076 00:48:56,480 --> 00:48:58,440 Rebeca? 1077 00:48:58,480 --> 00:49:00,320 Eu te ligo. 1078 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 Sim. 1079 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 Venha aqui. 1080 00:49:09,640 --> 00:49:11,160 Becks. 1081 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 S-- Você disse que queria para saber o que eu realmente pensei, 1082 00:49:16,000 --> 00:49:19,040 e eu te contei. 1083 00:49:19,080 --> 00:49:20,760 Você sabe o que você realmente pensa? 1084 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Meias. 1085 00:49:30,440 --> 00:49:33,960 Meias. 1086 00:49:34,000 --> 00:49:35,760 Calça. 1087 00:49:35,800 --> 00:49:37,360 Calça. 1088 00:49:40,520 --> 00:49:42,840 Chave da sorte para lugar nenhum. 1089 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 Chave da sorte para lugar nenhum. 1090 00:49:54,560 --> 00:49:56,400 Observe isso não funciona. 1091 00:49:59,080 --> 00:50:01,320 Observe isso não funciona. 1092 00:50:11,720 --> 00:50:13,200 [Suspiros] 1093 00:50:33,320 --> 00:50:35,400 [Suspiros] 1094 00:50:35,440 --> 00:50:36,960 É apenas Londres. 1095 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Eu não estou morrendo. 1096 00:50:38,240 --> 00:50:40,960 Eu sei. 1097 00:50:41,000 --> 00:50:42,720 Mas eu gostei ter você aqui. 1098 00:50:42,760 --> 00:50:44,280 Mesmo quando você não estava? Sim. 1099 00:50:44,320 --> 00:50:46,480 Especialmente quando eu não estava. 1100 00:50:46,520 --> 00:50:49,760 De olho no papai. 1101 00:50:49,800 --> 00:50:51,680 Você acha ele vai ficar bem? 1102 00:50:51,720 --> 00:50:54,960 Passei a vida inteira me perguntando se ele ficará bem. 1103 00:50:55,000 --> 00:50:57,600 Já era hora de ele aprender a ficar de pé sozinho. 1104 00:51:02,320 --> 00:51:08,360 ♪ 1105 00:51:08,400 --> 00:51:14,560 ♪ 1106 00:51:14,600 --> 00:51:16,680 Você já viu todo mundo se mudando daqui 1107 00:51:16,720 --> 00:51:20,040 e deixando você para trás e pense... 1108 00:51:20,080 --> 00:51:22,320 "Poderia ser eu?" 1109 00:51:22,360 --> 00:51:25,200 Vá se foder. [Risos] 1110 00:51:25,240 --> 00:51:30,280 ♪ 1111 00:51:30,320 --> 00:51:32,280 Venha me visitar em Londres. 1112 00:51:32,320 --> 00:51:34,680 Não por um tempo, mas, você sabe, 1113 00:51:34,720 --> 00:51:36,200 uma vez que eu esqueci como você é. 1114 00:51:36,240 --> 00:51:38,280 Eu sei que você acha difícil dizer que me ama. 1115 00:51:38,320 --> 00:51:40,440 [Risos] 1116 00:51:40,480 --> 00:51:42,680 Você tem sido um companheiro. 1117 00:52:00,240 --> 00:52:01,520 [Suspiros] 1118 00:52:01,560 --> 00:52:03,480 Você quer que eu vá até lá e os coloque, uh... 1119 00:52:03,520 --> 00:52:07,960 prateleiras juntas no novo quarto de Joe? 1120 00:52:08,000 --> 00:52:10,640 Sim, se você não estiver muito ocupado. 1121 00:52:13,040 --> 00:52:14,800 Provavelmente um trabalho para dois homens, você sabe. 1122 00:52:14,840 --> 00:52:16,520 Eu irei com você. 1123 00:52:16,560 --> 00:52:18,240 Huh. 1124 00:52:18,280 --> 00:52:26,440 ♪ 1125 00:52:26,480 --> 00:52:34,680 ♪ 1126 00:52:34,720 --> 00:52:42,960 ♪ 1127 00:52:43,000 --> 00:52:51,280 ♪ 1128 00:52:51,320 --> 00:52:59,560 ♪ 1129 00:53:05,400 --> 00:53:07,480 O que é isso? 1130 00:53:07,520 --> 00:53:09,160 Venha aqui. 1131 00:53:12,320 --> 00:53:15,240 Você não consegue se acomodar? 1132 00:53:15,280 --> 00:53:17,800 Não é tarde, não é? 1133 00:53:17,840 --> 00:53:22,600 Bem, é, mas... 1134 00:53:22,640 --> 00:53:24,840 Não está longe. 1135 00:53:24,880 --> 00:53:33,040 ♪ 1136 00:53:33,080 --> 00:53:41,280 ♪ 1137 00:53:41,320 --> 00:53:45,040 [A televisão passa indistintamente] 1138 00:53:45,080 --> 00:53:47,400 ♪ 1139 00:53:47,440 --> 00:53:49,960 [Bata na porta] 1140 00:53:50,000 --> 00:53:55,080 ♪ 1141 00:53:55,120 --> 00:53:56,040 Ei. 1142 00:53:56,080 --> 00:53:57,240 Ei. 1143 00:53:58,400 --> 00:54:01,360 Ele não descansaria. Ele queria ver você. 1144 00:54:01,400 --> 00:54:03,000 Então... 1145 00:54:03,040 --> 00:54:04,960 Bem, você sabe como é. Aqui estamos. 1146 00:54:05,000 --> 00:54:06,840 Certo. 1147 00:54:06,880 --> 00:54:09,360 Certo, ele estava --o-- chateado com alguma coisa? 1148 00:54:09,400 --> 00:54:11,600 Não. 1149 00:54:11,640 --> 00:54:12,960 Ele pensou que você estava. 1150 00:54:17,040 --> 00:54:19,400 [Suspiros] 1151 00:54:19,440 --> 00:54:22,360 Ah, obrigado. Eu precisava disso. 1152 00:54:37,760 --> 00:54:39,800 [Corda estalando] 1153 00:54:53,480 --> 00:54:55,480 [Suspiros] 1154 00:55:12,560 --> 00:55:16,680 [Toca "Lippy Kids" do Elbow] 1155 00:55:16,720 --> 00:55:23,320 ♪ 1156 00:55:23,360 --> 00:55:25,680 [Assobios] 1157 00:55:25,720 --> 00:55:29,160 [Ambos assobiam] 1158 00:55:29,200 --> 00:55:38,440 ♪ crianças lippy em na esquina de novo ♪♪ Crianças Lippy na esquina de novo ♪ 1159 00:55:38,480 --> 00:55:42,600 ♪ crianças lippy em a esquina começa ♪♪ Crianças Lippy em a esquina começa ♪ 1160 00:55:42,640 --> 00:55:48,920 ♪ Estabelecendo-se como corvos ♪♪ Estabelecendo-se como corvos 1161 00:55:48,960 --> 00:55:58,560 ♪ Embora eu nunca tenha aperfeiçoado o passeio simiesco♪ 1162 00:55:58,600 --> 00:56:02,560 ♪ O senado do cigarro era tudo então♪ 1163 00:56:02,600 --> 00:56:04,680 [Expira profundamente] 1164 00:56:07,440 --> 00:56:16,800 ♪ Eles conhecem aqueles dias são dourados?♪ 1165 00:56:16,840 --> 00:56:21,320 ♪ Construam um foguete, rapazes♪ 1166 00:56:21,360 --> 00:56:26,760 ♪ Construam um foguete, rapazes!♪ 1167 00:56:26,800 --> 00:56:31,200 ♪ Um longo junho ♪ 1168 00:56:31,240 --> 00:56:35,640 ♪ Eu desci das árvores ♪ 1169 00:56:35,680 --> 00:56:39,920 ♪ E meio-fio legal ♪ 1170 00:56:39,960 --> 00:56:46,440 ♪ Você era recém-nascido anjo pintado♪ 1171 00:56:46,480 --> 00:56:50,320 ♪ Andando nas paredes ♪ 1172 00:56:50,360 --> 00:56:57,000 ♪ Roubando bebida e beijos famintos de uma hora ♪ 1173 00:56:57,040 --> 00:57:04,840 ♪ E ninguém me conhecia mais em casa ♪ 1174 00:57:08,760 --> 00:57:18,320 ♪ 1175 00:57:18,360 --> 00:57:27,800 ♪ 1176 00:57:27,840 --> 00:57:37,400 ♪